Tłumacz języka niemieckiego Ursynów
Paweł Gromolak – tłumacz przysięgły języka niemieckiego Ursynów. Na co dzień mieszkam i pracuję na Ursynowie. Moje biuro tłumaczeń zlokalizowane jest przy stacji metra Kabaty (150 metrów od stacji). Wykonuję tłumaczenia ustne oraz pisemne. Przysięgłe (uwierzytelnione) oraz zwykłe. Jestem magistrem filologii germańskiej na Uniwersytecie Wrocławskim (1996 r.) oraz magistrem prawa na Uniwersytecie Europejskim Viadrina/ Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (2000 r.). Uprawnienia tłumacza przysięgłego uzyskałem 31.12.2001 r. (nr wpisu na listę tłumaczy przysięgłych prowadzonych przez Ministerstwo Sprawiedliwości: TP/837/05).
tel. +48 509 099 866
e-mail: pawel.gromolak@gmail.com
Lokalizacja biura: ul. Wańkowicza 2/13b, 02-794 Warszawa Ursynów (150 metrów od stacji metra Kabaty)
Rodzaje tłumaczeń polsko niemieckich i niemiecko-polskich, które mogę dla Państwa wykonać:
- tłumaczenie pisemne przysięgłe lub zwykłe
- tłumaczenie ustne przysięgłe lub zwykłe
- tłumaczenie zdalne – na odległość
- tłumaczenie online poświadczone kwalifikowanym podpisem elektronicznym
Przykładowe rodzaje usług, które mogę dla Państwa wykonać:
- akta stanu cywilnego (np. akt urodzenia, akt zawarcia małżeństwa, akt zmiany nazwiska, odpis zupełny, pełny wypis, akt zgonu)
- dokumenty notarialne (m.in. akt notarialny, pełnomocnictwo, wszelkiego rodzaju umowy, protokoły)
- dokumenty sądowe (odpowiedź na pozew, apelacja, pisma procesowe, wyroki i postanowienia sądu, wezwanie świadka, decyzje podatkowe, wyrok zagraniczny, protokół z oględzin itp.)
- korespondencja handlowa (wezwanie, lista produktów, zaproszenie, zamówienie, faktura itd.)
- wyciągi i odpisy z Krajowego Rejestru Sądowego i księgi wieczystej
- tłumaczenia ustne (ślub, negocjacje, wywiad, tłumaczenie w sądzie, na żywo, biznesowe, symultaniczne i konsekutywne, wyjazdy służbowe, wizyta u lekarza)
- dokumenty prawnicze (protokoły, statuty spółek, uchwały, regulaminy, umowa najmu okazjonalnego, umowa cesji i inne)
- tłumaczenia specjalistyczne (m.in. bilans, rachunek zysków i strat, mały brief, duży brief, umowa dwujęzyczna, dokumenty samochodowe, karta pojazdu, dowód rejestracyjny, sprawy celne)
- zaświadczenia (o wymeldowaniu, o zmianie nazwiska, o niezaleganiu, o zarobkach, inne rodzaje dokumentów)
- inne (tłumaczenie napisów do filmów, wywiadów, reportaży itp.)
Zapraszam do skorzystania z moich usług – mogę dla Państwa wykonać tłumaczenia przysięgłe (w języku niemieckim oraz w języku polskim), tłumaczenia zwykłe, tłumaczenia pisemne oraz tłumaczenia ustne (język niemiecki na język polski i odwrotnie).
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Ursynów – adres biura tłumaczeń na Ursynowie
Poniżej znajduje się adres mojego biura tłumaczeń na Ursynowie. Firma Text-Service Paweł Gromolak (tłumacz przysięgły języka niemieckiego Ursynów) zlokalizowana jest przy ul. Wańkowicza 2/13b, 02-794 Warszawa.
Mogą Państwo łatwo dostać się do biura metrem – moja siedziba mieści się zaledwie 150 metrów od stacji metra Kabaty. Obok biura znajdują się miejsca parkingowe.
Mogą Państwo skontaktować się ze mną telefonicznie (tel. +48 509 099 866) lub mailowo (e-mail: pawel.gromolak@gmail.com). Dokumenty mogą Państwo dostarczyć do mnie osobiście lub za pośrednictwem poczty e-mail.
Zapraszam serdecznie do skorzystania z mojej oferty i moich usług.
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Kabaty
Pracując od ponad 20 lat jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego mam bardzo duże doświadczenie w świadczeniu usług nie tylko dla osób prywatnych, ale także dla firm, międzynarodowych korporacji, podmiotów państwowych, organizacji pozarządowych, kancelarii prawnych. Tłumaczę akty notarialne, dokonuję przekładów dla klientów indywidualnych i osób prawnych. Warszawskie Kabaty to miejsce, w którym mogą Państwo mnie znaleźć. Moje biuro zlokalizowane jest na Kabatach, niedaleko stacji metra (odległość wynosi ok. 150 metrów, czas dojścia, to ok. 3-4 minuty).
Tłumacz języka niemieckiego Kabaty
Pracując od ponad 20 lat w zawodzie tłumacza przysięgłego zdobyłem bardzo duże doświadczenie w przekładaniu wszelkiego rodzaju tekstów. Ze względu na dwukierunkowe wykształcenie, często mam do czynienia z tłumaczeniami prawniczymi, ekonomicznymi i technicznymi, Usługi tłumaczenia wykonuję sumiennie, terminowo i z zachowaniem poufności. Rzetelność to dla mnie priorytet. Przy tłumaczeniach bardzo istotny jest dla mnie nie tylko wierny przekład, ale także precyzyjne oddanie celu i sensu wypowiedzi lub dokumentu.
Często tłumaczę dokumenty związane z codziennym życiem, jak np. akty urodzenia, dokumenty samochodowe, umowy najmu, sprzedaży lub darowizny. Zarówno tłumaczenia zwykłe jak i tłumaczenia przysięgłe dla Klientów wykonane mogą zostać zdalnie. Dokument poświadczony (plik w formacie .pdf) może zostać do Państwa dostarczony mailem – zostanie opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
Oferta i cennik – tłumacz przysięgły języka niemieckiego Ursynów (Warszawa)
| Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Ursynów – OFERTA I CENNIK | tłumaczenie ustne zdalne (1 godz. = 300 zł) | tłumaczenie ustne (1 blok = 4 godz. obecności tłumacza) | tłumaczenie pisemne poświadczone (1 str. = 1125 znaków) | tłumaczenie pisemne zwykłe (1 str. = 1500 znaków) |
|---|---|---|---|---|
| tłumaczenie polsko niemieckie – tryb zwykły (w uzgodnionym terminie, 1-2 dni) | 300 zł netto 600 zł netto | 800 zł netto | 55 zł netto | 55 zł netto |
| tłumaczenie polsko niemieckie – tryb ekspresowy do 3 stron – realizacja w dniu zlecenia / na następny dzień rano lub powyżej 6 stron/dzień) | – | – | 80 zł netto | 80 zł netto |
- Powyższe ceny są cenami netto (należy doliczyć VAT 23%).
- Kwota do zapłaty wynika z wiążącej wyceny, przedstawionej przez tłumacza przed przyjęciem zlecenia i
zaakceptowanej przez klienta. Podstawą wyceny jest powyższa tabela. - Tłumaczenia ustne specjalistyczne, wymagające szczególnego zapoznania się z zakresem usługi (np. historia
choroby przy tłumaczeniach medycznych, tłumaczenie specjalistycznych konferencji i wykładów), wyceniane są
odrębnie. - Tłumaczenia ustne wymagające wyjazdu łączącego się z noclegiem wyceniane są odrębnie.
- Przy tłumaczeniach o większej objętości lub przy dokumentach o powtarzalnej treści i dłuższych terminach
realizacji chętnie przedstawię indywidualną wycenę.
Koszt tłumaczenia standardowych dokumentów
| świadectwo szkole (np. maturalne) | 200 zł |
| akt zawarcia związku małżeńskiego | 150 zł |
| pełny akt urodzenia | 200 zł |
| skrócony akt urodzenia | 120 zł |
| akt zgonu | 150 zł |
| odpis z KRS | 300 zł |
| komplet dokumentów przy rejestracji pojazdu (dowód rejestracyjny cz. 1 i 2 wraz z fakturą / umową kupna-sprzedaży) | 300 zł |
Koszt nietypowych usług językowych
| pozostawanie przez cały dzień (8 godzin) „pod telefonem” w dyspozycji klienta w celu odbycia kilku krótkich rozmów telefonicznych we wskazanych przez klienta godzinach | 500 zł |
| natychmiastowe przetłumaczenie krótkiego niespecjalistycznego fragmentu tekstu (na cito), ok. 300 znaków | 50 zł |
| natychmiastowe przetłumaczenie specjalistycznego tekstu z zakresu technologii płynów, ok. 2000 znaków | 150 zł |
| weryfikacja i korekta korespondencji handlowej prowadzonej przez osobę znającą język niemiecki na poziomie średnim, ze wskazaniem ew. nieścisłości, przeinaczeń itp. | 40 zł / 1500 zn. |
| natychmiastowe stawiennictwo się w miejscu wypadku drogowego z udziałem obcokrajowca (obecność tłumacza do 1 godz.) | 600 zł |
| opracowanie kilku propozycji tłumaczenia wiodącego hasła kampanii reklamowej na język niemiecki (praca koncepcyjna oraz konsultacja z rodzimymi użytkownikami języka niemieckiego) | 500 zł |
| tłumaczenie napisów do wywiadów na Youtube | 40 zł / 1 min. |
| szybka weryfikacja znajomości języka niemieckiego kandydata na pracownika, wraz ze sporządzeniem krótkiego opisu | 150 zł |
| gruntowna weryfikacja umiejętności posługiwania się mówionym językiem niemieckim przez osobę ubiegającą się o pracę w Niemczech w charakterze opiekunki osób starszych, wraz ze sporządzeniem obszernego opisu | 300 zł |
| napisanie zindywidualizowanego okazjonalnego listu / kartki pocztowej z życzeniami | 100 zł |
| udział w akcie notarialnym jako tłumacz przysięgły – podpisanie umowy zakupu mieszkania (w obrębie Warszawy) | 600 zł |
Tłumaczenia ustne i pisemne Warszawa – Ursynów, Kabaty
Wykonuję zarówno tłumaczenia ustne, jak i pisemne. Kabaty, Ursynów – tutaj zlokalizowane jest biuro tłumacza przysięgłego języka niemieckiego w mieście Warszawa. Przyjmę zlecenie osobiście w biurze, telefonicznie lub poprzez e-mail. Zarówno w przypadku tłumaczeń przysięgłych jak i zwykłych możliwa jest realizacja usługi w trybie ekspres.
Kontakt do tłumacza przysięgłego języka niemieckiego na Ursynowie
Kontakt do tłumacza przysięgłego języka niemieckiego na Ursynowie (Kabaty):
Adres biura: ul. Wańkowicza 2/13b, 02-794 Warszawa
e-mail: pawel.gromolak@gmail.com
tel. +48 509 099 866
