Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Mokotów

Tłumacz przysięgły Mokotów Warszawa – wykonuję profesjonalne przekłady z języka niemieckiego na język polski i w odwrotnej konfiguracji, z języka polskiego na język niemiecki. Na co dzień mieszam i pracuję w Warszawie. Moje biuro zlokalizowane jest na warszawskich Kabatach, przy ul. Wańkowicza 2/13b, 02-796 Warszawa. Uprawnienia do wykonywania tłumaczeń przysięgłych zdobyłem 31.12.2001 (nr wpisu na listę TP/837/05) – w zawodzie tłumacza przysięgłego języka niemieckiego pracuję już od ponad 20 lat. Specjalizuję się w tłumaczeniach ekonomicznych, finansowych i prawnych. Ukończyłem filologię germańską na Uniwersytecie Wrocławskim (1996 r.) i studia prawnicze na Uniwersytecie Europejskim Viadrina / Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu (2000 r.).

Wykonuję tłumaczenia pisemne przysięgłe oraz zwykłe, a także tłumaczenia ustne (zdalnie lub osobiście). Posiadam kwalifikowany podpis elektroniczny za pomocą którego mogę uwierzytelniać tłumaczenia przysięgłe i wysyłać je do Klientów poprzez e-mail.

Zapraszam do kontaktu i do skorzystania z moich usług.

e-mail: pawel.gromolak@gmail.com 

tel. +48 509 099 866

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Mokotów – adres biura tłumaczeń

Adres biura tłumaczeń w Warszawie: ul. Wańkowicza 2/13b, 02-796 Warszawa, dobry dojazd z Mokotowa. Tłumacz przysięgły języka niemieckiego może wykonać dla Państwa m.in. tłumaczenia takich dokumentów, jak np.:

• dokumenty samochodowe (dowód rejestracyjny, karta pojazdu, polisy ubezpieczeniowe itd.)
• wszelkiego rodzaju umowy (umowa zakupu nieruchomości, najmu okazjonalnego, cywilno-prawna itp.)
• akty notarialne (pełnomocnictwo, umowa deweloperska, protokół ze zgromadzenia wspólników)
• akta stanu cywilnego (np. akty urodzenia, zgonu, zawarcia małżeństwa)

Moje biuro zlokalizowane jest 150 m. od stacji metra Kabaty. W pobliżu lokalu znajdą Państwo miejsce do zaparkowania samochodu. Tłumacz przysięgły niemiecki Mokotów Warszawa – zapraszam do skorzystania z moich usług.

Tłumacz języka niemieckiego Mokotów Warszawa – zakres usług

Jakie jeszcze usługi wykonuje tłumacz języka niemieckiego Mokotów, Warszawa? Poniżej znajdą Państwo dokładniejszy zakres usług obejmujący również tłumaczenia specjalistyczne.

• akta stanu cywilnego (np. uznanie ojcostwa, odpis zupełny, zaświadczenie o zdolności do wstąpienia w związek małżeński)
• dokumenty notarialne (m.in. poświadczenie notarialne, umowa deweloperska, umowa sprzedaży, umowa najmu)
• dokumenty sądowe (wyrok z uzasadnieniem, pismo procesowe, wezwanie świadka, wyrok zagraniczny, decyzja administracyjna, wyrok rozwodowy i inne)
• tłumaczenia związane z Krajowym Rejestrem Sądowym (odpis, wyciąg, informacja z rejestru)
• wyciągi z księgi wieczystej
• korespondencja handlowa i biznesowa (protokół z negocjacji, umowa ramowa, pismo, wezwanie, faktura itd.)
• tłumaczenia ustne (ślub, negocjacje, rozmowy telefoniczne, wizyta u lekarza, konsultacje ze specjalistą itd.)
• dokumenty prawnicze (m.in. protokół z nadzwyczajnego zgromadzenia wspólników, pisma procesowe, protokół z przesłuchania świadka, umowa spółki komandytowej, uchwała o zmianie umowy spółki, uchwała zarządu, umowa deweloperska)
• tłumaczenia specjalistyczne (to m.in. sprawozdanie z działalności, umowa dwujęzyczna, specyfikacja towarów, wypis ze szpitala)
• zaświadczenia (o miejscu zamieszkania, o zarobkach, w sprawie podatkowej, o niezaleganiu z podatkami itd.)
• pełnomocnictwa (pełnomocnictwo dwuszpaltowe, pełnomocnictwo polsko-niemieckie i inne)
• inne (napisy do filmów, listy dialogowe, wywiady, reportaże)

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Mokotów – Warszawa – cennik tłumaczeń	Tryb zwykły	Tryb ekspresowy
tłumaczenie polsko niemieckie pisemne zwykłe (1 str. = 1500 znaków)	55 zł	80 zł
tłumaczenie pisemne przysięgłe (1 str. = 1125 znaków)	55 zł	80 zł
tłumaczenie ustne zdalne (uzgodniony termin / 1-2 dni)	300 zł / 600 zł	–
tłumaczenie ustne (1 blok = 4 godz. obecności tłumacza)	800 zł	–

1. Tłumaczenia w trybie ZWYKŁYM realizowane są w uzgodnionym terminie (np. 1-2 dni)
2. Tłumaczenia w trybie EKSPRESOWYM realizowane są w dniu zlecenia (dokument do 3 stron) lub na następny dzień rano
3. Powyższe ceny są cenami netto (należy doliczyć VAT 23%)
4. Tłumaczenia ustne specjalistyczne, wymagające szczególnego zapoznania się z zakresem usługi (np. historia
   choroby przy tłumaczeniach medycznych, tłumaczenie specjalistycznych konferencji i wykładów), wyceniane są
   odrębnie.
5. Kwota do zapłaty wynika z wiążącej wyceny, przedstawionej przez tłumacza przed przyjęciem zlecenia i
   zaakceptowanej przez klienta. Podstawą wyceny jest powyższa tabela.
6. Tłumaczenia ustne wymagające wyjazdu łączącego się z noclegiem wyceniane są odrębnie.
7. Przy tłumaczeniach o większej objętości lub przy dokumentach o powtarzalnej treści i dłuższych terminach
   realizacji chętnie przedstawię indywidualną wycenę.

Tłumaczenia ustne polsko niemieckie

Wykonuję usługi zarówno dla klientów indywidualnych (osób prywatnych), jak i firm krajowych oraz zagranicznych. Często klientami biuro tłumaczeń są instytucje i organy rządowe, polskie oraz niemieckie. Wykonuję tłumaczenia dla korporacji międzynarodowych i krajowych kancelarii prawnych. Moimi Klientami są także organizacje pozarządowe, agencje marketingowe i PR-owe, firmy zajmujące się usługami fotograficznymi oraz filmowymi.

Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe niemiecko-polskie

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Warszawa Mokotów, Ursynów, Wilanów – Paweł Gromolak. Na co dzień wykonuję w przeważającej części tłumaczenia przysięgłe. Tłumaczenia zwykłe (polsko niemieckie oraz niemiecko-polskie) stanowią mniejszy odsetek realizowanych usług.

Tłumaczenie przysięgłe potrzebne jest zawsze wtedy, gdy sąd, urząd lub inny organ/instytucja wymagają takiej formy poświadczenia w tłumaczeniu. Tłumaczenie zwykłe dotyczy najczęściej spraw życia codziennego (rozmowy telefoniczne, szkolenia, tłumaczenie listów, korespondencji firmowej).

Apelacja, pismo procesowe, odpowiedź na pozew po niemiecku

Pismo procesowe, apelacja, odpowiedź na pozew – to rodzaje tłumaczeń (po polsku lub po niemiecku), które może dla Państwa wykonać tłumacz języka niemieckiego w Warszawie. Specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych, posiadam wieloletnie doświadczenie w tym obszarze, zarówno na gruncie prawa polskiego, jak i niemieckiego.

Tłumaczenia zdalne po niemiecku Warszawa

Usługi tłumaczenia mogą mi Państwo zlecić telefonicznie, mailowo lub osobiście w biurze. Zlecenie może zostać przeze mnie zrealizowane zdalnie, online. Przykłady tłumaczeń zdalnych, które mogę dla Państwa wykonać:

• tłumaczenie pisemne zwykłe
• tłumaczenie przysięgłe pisemne – uwierzytelniam je za pomocą kwalifikowanego podpisu elektronicznego
• tłumaczenie polsko niemieckie ustne – zarówno zwykłe, jak i przysięgłe (np. zdalnie, ustnie, na wezwanie sądu, gdy tłumaczę zeznania świadka podczas rozprawy, która odbywa się w innym miejscu niż to, w którym się znajduję dokonując przekładu ustnego)

Tłumaczę płynnie (ustnie oraz pisemnie) zarówno w języku niemieckim, jak i polskim. Kierunek tłumaczenie (PL/DE lub DE/PL) nie ma dla mnie znaczenia i nie wpływa na cenę usługi. Rzetelność, terminowość, poufność – tym kieruję się świadcząc najwyższej jakości usługi dla Klientów.

Kontakt – tłumacz języka niemieckiego Mokotów Warszawa

Poniżej znajdą Państwo kontakt. Paweł Gromolak – tłumacz przysięgły języka niemieckiego Mokotów, Warszawa:

ul. Wańkowicza 2/13b, 02-796 Warszawa (biuro tłumacza przysięgłego zlokalizowane jest 150 m. od stacji metra Kabaty)

e-mail: pawel.gromolak@gmail.com 

tel. +48 509 099 866