Tłumacz języka niemieckiego – Paweł Gromolak

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego – zakres usług

Zakres moich usług obejmuje m.in. akty stanu cywilnego (np. akt urodzenia, akt zawarcia małżeństwa), dokumenty notarialne (np. akt notarialny, poświadczenie notarialne, umowa deweloperska), dokumenty sądowe (np. pozew, odpowiedź na pozew, apelacja, wyrok rozwodowy), odpisy i wyciągi z KRS i wyciągi z księgi wieczystej. Tłumacz przysięgły języka niemieckiego przekłada także np. korespondencję handlową (m.in. zamówienia, zaproszenia, wezwania, protokoły z negocjacji), wykonuje tłumaczenia ustne (np. ślub, negocjacje, szkolenia, wyjazdy służbowe), tłumaczy dokumenty prawnicze (min. protokoły, wytyczne zarządu, umowa notarialna, protokół z przesłuchania świadka) i tłumaczenia specjalistyczne (bilans, raport z badania, umowa dwujęzyczna, tłumaczenie publikacji itd.).

Często w swojej pracy wykonuję tłumaczenia ustne (np. na ślubie, podczas wywiadu lub negocjacji, w sądzie, na rozprawie, podczas konsultacji ze specjalistą). Mogę przetłumaczyć również np. świadectwa pracy, instrukcje obsługi, przełożona może zostać dokumentacja medyczna, dokumenty samochodowe.

Gotowe tłumaczenie mogą Państwo odebrać w moim biurze (ul. Wańkowicza 2/13b, 02-794 Warszawa) lub może zostać do Państwa dostarczone mailem (na adres pawel.gromolak@gmail.com). Tłumaczenie poświadczone zostanie uwierzytelnione za pomocą kwalifikowanego podpisu elektronicznego. Gwarantuję najwyższą jakość przekładu zarówno w języku niemieckim, jak i z języka niemieckiego.

Dlaczego warto wybrać moje biuro tłumaczeń?

Przygotowałem kilka słów na temat: „dlaczego warto wybrać moje biuro tłumaczeń?”

1. posiadam ponad 20 letnie doświadczenie w pracy tłumacza przysięgłego
2. wykonuję usługi nie tylko osobiście, ale także zdalnie, z użyciem kwalifikowanego podpisu elektronicznego
3. posiadam dwukierunkowe wykształcenie ułatwiające mi poruszanie się w tematyce prawniczej, ekonomicznej, biznesowej i technicznej
4. kilkuletni pobyt w krajach niemieckojęzycznych pozwolił mi jeszcze lepiej obyć się nie tylko z językiem obcym, ale także z prawami i zwyczajami charakterystycznymi dla poszczególnych krajów niemieckojęzycznych
5. od wielu lat współpracuję z wieloma kancelariami prawnymi w Warszawie tłumacząc umowy międzynarodowe, akty notarialne, uchwały spółek itd.
6. zrealizowałem niezliczoną ilość tłumaczeń ustnych na konferencjach, eventach, wykładach, spotkaniach biznesowych, szkoleniach, wyjazdach integracyjnych
7. jestem w stałej współpracy z Getit sp. z o.o. (od 2000 r.) oraz Bireta Professional Translations (od 2012 r.)
8. nieustannie podnoszę swoje kwalifikacje oraz poszerzam obszary i dziedziny, w których płynnie poruszam się jako tłumacz języka niemieckiego
9. mogę dla Państwa wykonać pilne tłumaczenie ekspresowe nawet tego samego dnia lub kolejnego dnia, do określonej godziny
10. jestem mobilny, mogę uczestniczyć w spotkaniach biznesowych na terenie całej Polski, Niemiec, Austrii, Szwajcarii lub w innym kraju Unii Europejskiej

Profesjonalny tłumacz języka niemieckiego w Warszawie

Zamówienie wyceny tłumaczenia

Realizację tłumaczenia z niemieckiego na polski lub z polskiego na niemiecki zawsze poprzedza zamówienie wyceny tłumaczenia. Tłumacz języka niemieckiego przed przystąpieniem do wykonywania przekładu informuje Zamawiającego o szczegółowym koszcie realizacji usługi. Mogą być Państwo pewni, że cena usługi nie zmieni się w trakcie wykonywania tłumaczenia. Pierwotna wycena jest dla tłumacza wiążąca.

Tłumaczenia niemiecki – jakość tłumaczenia tekstu jest dla mnie priorytetem. Przekładane teksty są zawsze poprawne pod każdym względem (stylistycznym, gramatycznym, interpunkcyjnym). W tłumaczeniu zdań oraz całych, większych wypowiedzi istotne jest zachowanie logicznego sensu, spójności z całym dokumentem i jasne wyrażenie sensu i celu w dokonywanym przekładzie.

Tłumaczę nie tylko z polskiego na niemiecki ale także w drugą stronę, z niemieckiego na polski.

Oferta i cennik tłumaczeń przysięgłych oraz zwykłych

Poniżej znajduje się oferta i cennik tłumaczeń zwykłych oraz przysięgłych. W cenniku znajdą Państwo także tłumaczenia ustne. Szczegółową wycenę jestem w stanie przedstawić po otrzymaniu dokumentu do tłumaczenia. Wraz z ceną usługi zostaną Państwo także poinformowani o terminie, w którym zostanie zrealizowany przekład. Zapraszam do skorzystania z moich usług, zarówno w Polsce, jak i w Niemczech. Choć na co dzień mieszkam w Warszawie, to nic nie stoi na przeszkodzie abym był fizycznie obecny w innym kraju np. podczas szkolenia, wykładu lub sympozjum.

Tłumacz języka niemieckiego – cennik tłumaczeń	Tryb zwykły	Tryb ekspresowy
tłumaczenie polsko niemieckie pisemne zwykłe (1 str. = 1500 znaków)	55 zł	80 zł
tłumaczenie pisemne przysięgłe (1 str. = 1125 znaków)	55 zł	80 zł
tłumaczenie ustne zdalne (uzgodniony termin / 1-2 dni)	300 zł / 600 zł	–
tłumaczenie ustne (1 blok = 4 godz. obecności tłumacza)	800 zł	–

1. Tłumaczenia w trybie ZWYKŁYM realizowane są w uzgodnionym terminie (np. 1-2 dni)
2. Tłumaczenia w trybie EKSPRESOWYM realizowane są w dniu zlecenia (dokument do 3 stron) lub na następny dzień rano
3. Powyższe ceny są cenami netto (należy doliczyć VAT 23%)
4. Tłumaczenia ustne specjalistyczne, wymagające szczególnego zapoznania się z zakresem usługi (np. historia
   choroby przy tłumaczeniach medycznych, tłumaczenie specjalistycznych konferencji i wykładów), wyceniane są
   odrębnie.
5. Kwota do zapłaty wynika z wiążącej wyceny, przedstawionej przez tłumacza przed przyjęciem zlecenia i
   zaakceptowanej przez klienta. Podstawą wyceny jest powyższa tabela.
6. Tłumaczenia ustne wymagające wyjazdu łączącego się z noclegiem wyceniane są odrębnie.
7. Przy tłumaczeniach o większej objętości lub przy dokumentach o powtarzalnej treści i dłuższych terminach
   realizacji chętnie przedstawię indywidualną wycenę.

Tłumaczenia tekstów prawnych i prawniczych języka niemieckiego

Tłumaczenia tekstów polsko niemieckich w obie strony

Czym są tłumaczenia tekstów polsko niemieckich w obie strony? W pracy tłumacza przysięgłego nie ma znaczenia kierunek tłumaczenia. Dokumenty lub przekłady ustne mogą być wykonywane zarówno z języka obcego na język ojczysty, jak i w drugą stronę. Profesjonalne tłumaczenia zwykłe oraz przysięgłe zawsze są najwyższej jakości niezależnie od tego, z jakiego języka są wykonywane.

Tłumaczenie dokumentów niemiecko polskich lub polsko nieniemieckich nie stanowi dla mnie żadnego problemu. Zawsze dbam o najwyższą jakość tekstów w trosce o zadowolenie moich Klientów. Tłumaczenia z języka polskiego na język niemiecki mogą dotyczyć m.in. takich obszarów, jak akta stanu cywilnego, dokumenty notarialne, dokumenty sądowe i inne.

Przekłady pisemne uwierzytelnione – profesjonalne tłumaczenia

Profesjonalne przekłady pisemne, uwierzytelnione – jakie to tłumaczenia? Gdy mówimy o przekładach uwierzytelnionych, mamy na myśli tłumaczenia przysięgłe. Nazywane są również tłumaczeniami poświadczonymi. W każdym z tych przypadków mówimy o tłumaczeniu przysięgłym czyli takim, które wykonywane jest przez tłumacza z odpowiednimi uprawnieniami, sygnowane jest jego pieczęcią i podpisem (lub kwalifikowanym podpisem elektronicznym). Taki tłumacz zdał pozytywnie egzamin na tłumacza przysięgłego, organizowany przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Jest wpisany na oficjalną listę, którą można łatwo zweryfikować m.in. w internecie.

Tłumaczenie może zostać wykonane w dwóch konfiguracjach: język polski na język niemiecki i język niemiecki na język polski.

Tłumaczenie dokumentów niemieckich

Kiedy najczęściej potrzebne jest tłumaczenie dokumentów niemieckich w Polsce?

• przy procesach imigracyjnych i sprawach związanych z legalizacją pobytu
• w edukacji (tłumaczenie dyplomów, świadectw ukończenia szkoły)
• w umowach handlowych i biznesowych
• w sprawach prawnych, np. w przypadku międzynarodowych sporów prawnych

Można znaleźć wiele innych przykładów, w których wykonywane jest tłumaczenie dokumentów niemieckich – m.in. w służbie zdrowia, w hotelarstwie, turystyce i w komunikacji korporacyjnej.

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Giżycko, Mikołajki, Mrągowo, Ełk, Olecko, Pisz, Węgorzewo, Ryn, Kętrzyn

Mikołajki, Giżycko, Ełk, Mrągowo, Pisz, Olecko, Ryn, Kętrzyn i Węgorzewo – to przykłady miast, w których tłumacz przysięgły również może okazać się przydatny. Jeśli szukają Państwo specjalisty z języka niemieckiego, który jest dostępny w tych miastach – zapraszam do kontaktu.

Tłumaczenia przysięgłe język niemiecki Biskupiec, Iława, Lidzbark Warmiński, Ostróda, Morąg, Frombork, Braniewo, Korsze, Gołdap, Olecko, Dobre Miasto

Tłumaczenia przysięgłe z polskiego na niemiecki mogą również zostać wykonane w takich lokalizacjach, jak np. Iława, Biskupiec, Ostróda, Lidzbark Warmiński, Frombork, Morąg, Korsze, Braniewo, Olecko, Gołdap oraz Dobre Miasto. Tłumaczenia polsko niemieckie na Mazurach – zapraszam do kontaktu.

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Zakopane

Jednym z piękniejszych polskich regionów są Tatry, a wśród nich urokliwie położone Zakopane. Tłumacz przysięgły jest także dostępny w tym mieście. Jeśli budują Państwo hotel, sprzedają nieruchomość, zmieniają proporcje udziałów w spółce z kontrahentem niemieckojęzycznym – m.in. w takich sytuacjach tłumacz przysięgły języka niemieckiego Zakopane może okazać się bardzo przydatny lub wręcz konieczny.

Tłumaczenie ustne podczas konferencji, rozmów handlowych, targów, szkoleń, spotkań biznesowych w Warszawie

Dla tłumacza języka niemieckiego często spotykanymi rodzajami tłumaczeń, nie tylko w Warszawie, są tłumaczenia ustne (symultaniczne, konsekutywne, szeptane lub kabinowe) podczas rozmów handlowych, konferencji, szkoleń, targów lub spotkań biznesowych.

Tłumacz niemiecki Warszawa – kontakt

Paweł Gromolak – tłumacz polsko niemiecki Warszawa. Zapraszam do kontaktu telefonicznego: (+48 509 099 866), mailowego (pawel.gromolak@gmail.com) lub osobiście w moim biurze tłumaczeń na warszawskim Ursynowie: ul. Wańkowicza 2/13b, 02-796 Warszawa. Moje biuro zlokalizowane jest 150 metrów od stacji metra Kabaty.