Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Bydgoszcz
Paweł Gromolak – tłumacz przysięgły język niemiecki, Bydgoszcz. Wykonuję profesjonalne tłumaczenia polsko niemieckie oraz niemiecko polskie. Uprawnienia tłumacza przysięgłego posiadam od 2001 roku. Jestem magistrem prawa (UE Viadrina/UAM Poznań – 2000 r.) i filologii germańskiej (UWr – 1996 r.). Specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych, ekonomicznych, technicznych, biznesowych. Wykonuję tłumaczenia zdalnie – również te przysięgłe (ustne oraz pisemne). Jestem wpisany na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości pod nr TP/837/05. Zapraszam do skorzystania z moich usług oraz do kontaktu.
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Bydgoszcz – oferta i cennik
Poniżej znajduje się oferta i cennik tłumaczeń. Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego obsługujący m.in. takie miasta jak Bydgoszcz i Toruń, wykonuję tłumaczenia:
- pisemne (zwykłe i przysięgłe)
- ustne (zwykłe i przysięgłe)
Wykonuję przekłady w taki sposób, że jestem fizycznie obecny podczas dokonywanych czynności (np. u notariusza, podczas negocjacji handlowych, na konferencji) lub zdalnie, online (tłumaczenie zeznań świadka w sądzie, przekład rozmowy telefonicznej, udział w spotkaniu online).
Tłumaczenia zdalne obejmują przekłady zwykłe oraz przysięgłe.
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego BYDGOSZCZ – cennik
| Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Bydgoszcz – OFERTA I CENNIK | tłumaczenie ustne zdalne (1 godz. = 300 zł) | tłumaczenie ustne (1 blok = 4 godz. obecności tłumacza) | tłumaczenie pisemne poświadczone (1 str. = 1125 znaków) | tłumaczenie pisemne zwykłe (1 str. = 1500 znaków) |
|---|---|---|---|---|
| tłumaczenie polsko niemieckie – tryb zwykły (w uzgodnionym terminie, 1-2 dni) | 300 zł netto 600 zł netto | 800 zł netto | 55 zł netto | 55 zł netto |
| tłumaczenie polsko niemieckie – tryb ekspresowy do 3 stron – realizacja w dniu zlecenia / na następny dzień rano lub powyżej 6 stron/dzień) | – | – | 80 zł netto | 80 zł netto |
- Powyższe ceny są cenami netto (należy doliczyć VAT 23%).
- Kwota do zapłaty wynika z wiążącej wyceny, przedstawionej przez tłumacza przed przyjęciem zlecenia i
zaakceptowanej przez klienta. Podstawą wyceny jest powyższa tabela. - Tłumaczenia ustne specjalistyczne, wymagające szczególnego zapoznania się z zakresem usługi (np. historia
choroby przy tłumaczeniach medycznych, tłumaczenie specjalistycznych konferencji i wykładów), wyceniane są
odrębnie. - Tłumaczenia ustne wymagające wyjazdu łączącego się z noclegiem wyceniane są odrębnie.
- Przy tłumaczeniach o większej objętości lub przy dokumentach o powtarzalnej treści i dłuższych terminach
realizacji chętnie przedstawię indywidualną wycenę.
Przykładowy koszt tłumaczenia standardowych dokumentów
| świadectwo szkole (np. maturalne) | 200 zł |
| akt zawarcia związku małżeńskiego | 150 zł |
| pełny akt urodzenia | 200 zł |
| skrócony akt urodzenia | 120 zł |
| akt zgonu | 150 zł |
| odpis z KRS | 300 zł |
| komplet dokumentów przy rejestracji pojazdu (dowód rejestracyjny cz. 1 i 2 wraz z fakturą / umową kupna-sprzedaży) | 300 zł |
Tłumacz przysięgły polsko niemiecki w Bydgoszczy – zakres usług
Poniżej znajdą Państwo przykładowy zakres usług, które mogę dla Państwa wykonać w Bydgoszczy. Tłumacz przysięgły polsko niemiecki wykonuje tłumaczenia w konfiguracji PL/DE i DE/PL.
Obszary, w których poruszam się najczęściej oraz dokumenty, które często tłumaczę, to m.in.:
- akty stanu cywilnego, akty notarialne (akt urodzenia, pełny wypis, uznanie ojcostwa, pełnomocnictwo, poświadczenie notarialne, umowa sprzedaży, protokół notarialny i inne)
- zaświadczenia (o niezaleganiu, o miejscu zamieszkania, o zarobkach, w sprawie podatkowej itd.)
- dokumentacja techniczna, instrukcje obsługi, raport z badania, duży brief, mały brief, umowa dwujęzyczna – oraz inne rodzaje tłumaczeń specjalistycznych (finansowe, medyczne, celno-skarbowe, prawnicze, związane z obsługą spółek itd.)
- dokumenty sądowe (odpowiedź na pozew, apelacja, wyrok sądu, postanowienie, zażalenie itp.)
- dokumenty związane z KRS i księgami wieczystymi
- inne (napisy do filmów, wywiady, listy dialogowe)
Tłumaczenia specjalistyczne mogą dotyczyć także m.in. takich dokumentów, jak np.:
- rachunek przepływów pieniężnych
- bilans
- rachunek zysków i strat
- dowód rejestracyjny, karta pojazdu i inne dokumenty samochodowe
- raport biegłego rewidenta
W każdym, wymienionym wyżej przypadku, mogę dla Państwa wykonać tłumaczenia zwykłe lub uwierzytelnione (poświadczone). Tłumaczenie przysięgłe realizowane online (z wykorzystaniem kwalifikowanego podpisu elektronicznego) wykonywane jest bez dodatkowych opłat związanych z cyfrową formą nadania wiadomości. Oferuję profesjonalne usługi w atrakcyjnych cenach dla osób fizycznych, firm, instytucji państwowych, korporacji międzynarodowych, kancelarii prawnych i organizacji pozarządowych.
Tłumaczenia ustne mogą dotyczyć np. prowadzonych negocjacji, udzielanego ślubu. Tłumacze przysięgli często wykonują tłumaczenia symultaniczne lub konsekutywne podczas konferencji, eventów, szkoleń, rozpraw sądowych itp.
Jak zlecić tłumaczenie?
Tłumaczenie tekstów może zostać zlecone osobiście u mnie w biurze lub – co jest najczęściej wybierane przez Klientów – poprzez e-mail. Jak najlepiej zlecić tłumaczenie? Proszę o przesłanie dokumentów do tłumaczenia na mój adres mailowy: pawel.gromolak@gmail.com – w odpowiedzi otrzymają Państwo wycenę oraz określę termin realizacji tłumaczenia.
Dokumenty do tłumaczenia mogą również zostać do mnie wysłane np. listem poleconym, jeśli nie dysponują Państwo cyfrową wersją tekstu źródłowego.
Zlecenia związane z tłumaczeniami ustnymi proszę umawiać telefonicznie, pod numerem tel. +48 509 099 866
Czas oczekiwania na tłumaczenie
Czas oczekiwania na tłumaczenie zwykłe lub przysięgłe uzależniony jest od wielkości dokumentu (ilości znaków). Zapraszam do przesłania tekstu do tłumaczenia oraz do wyceny – mając dostęp do dokumentu, który będzie przetłumaczony, będę w stanie poinformować Państwa jaka będzie szczegółowa cena usługi.
Moje biuro tłumaczeń zlokalizowane jest w Warszawie przy ul. Wańkowicza 2/13b (02-796 Warszawa) – 150 metrów od stacji metra Kabaty. Zapraszam do kontaktu.
Tłumaczenia zdalne – ustne oraz pisemne – to jest możliwe!
Rozwój środków porozumiewania się na odległość i wprowadzenie podpisów cyfrowych spowodowało, że tłumaczenia zdalne są możliwe! Zarówno te ustne, jak i pisemne. Zwykłe (niepoświadczone) i przysięgłe (poświadczone, uwierzytelnione). Jak to się odbywa?
- tłumaczenie przysięgłe pisemne otrzymują Państwo mailem, w załączniku znajduje się dokument pdf opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym
- tłumaczenie ustne odbywa się przez internet, z wykorzystaniem kamery i mikrofonu, tłumacz w czasie rzeczywistym może wykonywać przekład mówcy (jest to tłumaczenie symultaniczne) lub z opóźnieniem, po zakończonej wypowiedzi lub jej części (mamy wtedy dod czynienia z tłumaczeniem konsekutywnym)
Tłumaczenia szeptane lub kabinowe zawsze odbywają się z fizyczną obecnością tłumacza w miejscu realizacji przekładów.
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Toruń
Jednym z miast, w pobliżu Bydgoszczy, jest Toruń. To miejsce, w którym również jestem często obecny (fizycznie lub zdalnie) jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego. W Toruniu mogę dla Państwa wykonać m.in. takie przekłady, jak np. tłumaczenia umów deweloperskich, spotkań biznesowych, konferencji, szkoleń, protokołów, uchwał i statutów. W Toruniu, oprócz tłumaczeń przysięgłych, mogę wykonać również tłumaczenie ustne – w sądzie, na rozprawie, rozmów handlowych lub wywiadu.
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Bydgoszcz – kontakt
Poniżej znajdą Państwo kontakt do tłumacza języka niemieckiego. Bydgoszcz, Toruń – to m.in. tutaj realizuję usługi. Tłumacz przysięgły zawsze dba o zadowolenie Klienta, co wyraża się między innymi czuwaniem nad jakością przekładu (jego sensem, celem, znajomością różnic kulturowych), terminem realizacji zlecenia i zachowaniem zasad poufności.
Adres biura tłumaczeń: ul. Wańkowicza 2/13b, 02-796 Warszawa (150 metrów od stacji metra Kabaty)
e-mail: pawel.gromolak@gmail.com
tel. +48 509 099 866
