Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Gdańsk
Text-Service Paweł Gromolak – profesjonalny tłumacz przysięgły języka niemieckiego Gdańsk. Wykonuję usługi dla klientów indywidualnych oraz firm. Odbiorcami moich przekładów są także kancelarie prawne, podmioty międzynarodowe i instytucje państwowe (urzędy, sąd, prokuratura, policja itd.). Specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych, technicznych oraz ekonomicznych.
Inne rodzaje tłumaczeń, które często wykonuję, charakterystyczne dla regionu i portowego charakteru miasta:
- dokumentacja portowa (obsługa portu, umowy przewozowe, certyfikaty)
- tłumaczenie konosamentu na język niemiecki lub polski
- tłumaczenia przysięgłe dla przemysłu stoczniowego (m.in. tłumaczenia techniczne, specyfikacje itp.)
- tłumaczenia turystyczne (materiały turystyczne, przewodniki, menu restauracji)
- przekłady dla przewoźników morskich (transport, logistyka, m.in. listy przewozowe, plany transportowe, umowy)
- tłumaczenia prawne (międzynarodowe transakcje handlowe zawierane np. w Gdańsku, regulacje portowe, plany transportowe itd.)
- tłumaczenia ekologiczne, związane z ochroną środowiska
- tłumaczenia dokumentów prywatnych (listy, wspomnienia, dzienniki, notatki)
Pracuję w zawodzie przysięgłego języka niemieckiego od 31.12.2001 r. (nr wpisu na listę TP/837/05). Jestem magistrem filologii germańskiej na Uniwersytecie Wrocławskim (1996 r.) oraz magistrem prawa na Uniwersytecie Europejskim Viadrina / Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu (2000 r.). Choć moje biuro zlokalizowane jest w Warszawie przy ul. Wańkowicza 2/13b (dzielnica Kabaty), to wykonuję usługi na terenie całego kraju, w większości przypadków zdalnie. Posiadam kwalifikowany podpis elektroniczny umożliwiający mi uwierzytelnianie tłumaczeń przysięgłych zdalnie.
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Gdańsk – oferta i cennik
Poniżej znajduje się oferta i cennik przekładów, które jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego pracujący m.in. w mieście Gdańsk mogę dla Państwa wykonać. Tłumaczę nie tylko dokumenty prawnicze, ekonomiczne i te, które powiązane są z przemysłem i transportem morskim, ale także wszelkie inne rodzaje dokumentów, związanych z życiem codziennym, funkcjonowaniem firm, załatwianiem spraw w urzędzie lub u notariusza itd.
Wykonuję przekłady ustne oraz dokumentów z języka polskiego na język niemiecki i w odwrotnej konfiguracji, z języka niemieckiego na język polski.
Oferta i cennik – tłumacz przysięgły języka niemieckiego Gdańsk, Gdynia i Sopot
| Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Trójmiasto – OFERTA I CENNIK | tłumaczenie ustne zdalne (1 godz. = 300 zł) | tłumaczenie ustne (1 blok = 4 godz. obecności tłumacza) | tłumaczenie pisemne poświadczone (1 str. = 1125 znaków) | tłumaczenie pisemne zwykłe (1 str. = 1500 znaków) |
|---|---|---|---|---|
| tłumaczenie polsko niemieckie – tryb zwykły (w uzgodnionym terminie, 1-2 dni) | 300 zł netto 600 zł netto | 800 zł netto | 55 zł netto | 55 zł netto |
| tłumaczenie polsko niemieckie – tryb ekspresowy do 3 stron – realizacja w dniu zlecenia / na następny dzień rano lub powyżej 6 stron/dzień) | – | – | 80 zł netto | 80 zł netto |
- Powyższe ceny są cenami netto (należy doliczyć VAT 23%).
- Kwota do zapłaty wynika z wiążącej wyceny, przedstawionej przez tłumacza przed przyjęciem zlecenia i
zaakceptowanej przez klienta. Podstawą wyceny jest powyższa tabela. - Tłumaczenia ustne specjalistyczne, wymagające szczególnego zapoznania się z zakresem usługi (np. historia
choroby przy tłumaczeniach medycznych, tłumaczenie specjalistycznych konferencji i wykładów), wyceniane są
odrębnie. - Tłumaczenia ustne wymagające wyjazdu łączącego się z noclegiem wyceniane są odrębnie.
- Przy tłumaczeniach o większej objętości lub przy dokumentach o powtarzalnej treści i dłuższych terminach
realizacji chętnie przedstawię indywidualną wycenę.
Tłumacz przysięgły polsko niemiecki Gdańsk
Jakie jeszcze dokumenty może przetłumaczyć polsko niemiecki tłumacz przysięgły Gdańsk? W jakich obszarach się porusza? Przykłady tłumaczeń z języka niemieckiego lub na język niemiecki:
- akta stanu cywilnego (akt zawarcia małżeństwa, uznanie ojcostwa, akt zmiany nazwiska, akr urodzenia itd.)
- dokumenty notarialne i sądowe (akty notarialne, pełnomocnictwa, umowy deweloperskie, pozew, odpowiedź na pozew, apelacja, wyrok, zażalenie, decyzja administracyjna, protokół z oględzin)
- odpisy i wyciągi z KRS
- korespondencja handlowa (zaproszenia, protokoły z negocjacji w Gdańsku, Gdyni lub Sopocie, specyfikacje produktów, pisma i wezwania)
- tłumaczenia ustne (ślub, negocjacje, tłumaczenie symultaniczne, konsekutywne, wyjazd służbowy, wywiad, wykład, prezentacja, tłumaczenia rozmów handlowych)
- dokumenty prawnicze (umowy notarialne m.in. w Gdańsku, protokoły z przesłuchań świadka, uchwała zarządu, status spółki, umowa deweloperska itd.)
- tłumaczenia specjalistyczne (dokumenty samochodowe, specyfikacja towarów, raport z badania, karta pojazdu, dokumenty celne, faktury)
- inne (zaświadczenia, pełnomocnictwa, publicystyka, napisy do filmów, wywiady, tłumaczenia kontekstowe itd.)
Serdecznie zapraszam do skorzystania z moich usług.
Tłumaczenia przysięgłe język niemiecki Gdynia, Sopot
Terminowość, wierność oryginałowi w przekładaniu tekstu, poufność – to dla mnie priorytety. Tłumacz języka niemieckiego to zawód zaufania publicznego. Wykonuję tłumaczenia dla urzędów, osób fizycznych, firm w Gdańsku, Gdyni lub Sopocie, podmiotów międzynarodowych wykonujących usługi m.in. na terenie Polski i Niemiec, kancelarii prawniczych. Mogę wykonać przekład dla uczelni wyższych (np. Uniwersytet Gdański, Uniwersytet Wrocławski) – pisemny lub ustny. Tłumaczenia przysięgły język niemiecki w Gdańsku to także obsługa takich miast, jak m.in. Gdynia oraz Sopot.
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Olsztyn, Elbląg, Słupsk, Koszalin
Inne, przykładowe miasta w regionie, w których tłumacz przysięgły języka niemieckiego może okazać się bardzo potrzebny, to m.in. Elbląg, Olsztyn, Słupsk i Koszalin. To miasta, które posiadają rozwinięty sektor IT oraz technologiczny, oznacza to, że istnieje w tych lokalizacjach duże zapotrzebowanie na tłumaczenia w dziedzinie technologii (dokumentacje techniczne, strony internetowe, sprawy związane z oprogramowaniem).
Tłumacz języka niemieckiego – zapraszam Państwa do kontaktu oraz do skorzystania z usług tłumaczeń.
Jak zlecić tłumaczenie?
Często jestem pytany o to jak zlecić tłumaczenie z języka niemieckiego lub na język niemiecki. Najprostszą formą jest przesłanie mi tekstu źródłowego w wiadomości mailowej (skan), na adres pawel.gromolak@gmail.com. Dokumenty mogą także zostać pozostawione w moim biurze, które znajduje się na warszawskim Ursynowie, przy ul. Wańkowicza 2/13b, 02-796 Warszawa (150 metrów od stacji metra Kabaty). W przypadku dodatkowych pytań lub chęci wyjaśnienia kwestii technicznych, proszę o kontakt pod numerem tel. +48 509 099 866.
Wycena tłumaczenia przysięgłego odbywa się następująco: tłumacz zlicza liczbę znaków ze spacjami. Tekst, który ma 1125 znaków uznawany jest przez Ministerstwo Sprawiedliwości za 1 stronę tłumaczeniową. Tłumaczenia ustne wyceniane są indywidualnie, w zależności od ilości bloków tłumaczeniowych a także terminu i miejsca realizacji przekładu symultanicznego, konsekutywnego lub szeptanego.
Przyjmując zamówienie od klienta, doliczam podatek VAT do końcowej kwoty, którą klient będzie musiał uiścić za tłumaczenie. Do realizacji usług podchodzę w pełni profesjonalnie i z zaangażowaniem właściwym dla zawodu zaufania publicznego. Terminowość świadczonych usług jest dla mnie priorytetem. Często w pracy tłumacza wykonuję tłumaczenia w trybie ekspres – np. tego samego dnia lub kolejnego dnia, do określonej godziny.
Zapraszam do skorzystania z moich usług w zakresie tłumaczeń ustnych, pisemnych, uwierzytelnionych oraz niepoświadczonych. Świadczę usługi zdalnie lub osobiście w Trójmieście. Te 3 miasta są bardzo dobrze ze sobą skomunikowane, możliwy jest między nimi nie tylko dojazd pociągiem lub samochodem, ale także dojazd autobusem. Ze względu na szeroką sieć kontaktów biznesowych i handlowych wewnętrznych między Gdańskiem, Gdynią i Sopotem oraz zewnętrznych – z Niemcami, Norwegią, Szwecją – region ten rozwija się bardzo dynamicznie poszerzając zakres działalności na różnych obszarach.
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Gdańsk – Text-Service Paweł Gromolak.
Gdańsk, Gdynia, Sopot – profesjonalna obsługa klienta
Profesjonalna obsługa klienta w zakresie tłumaczeń dotyczy nie tylko terminu wykonania tłumaczenia przysięgłego lub zwykłego (niepoświadczonego), ale przede wszystkim samego przekładu – tłumaczenie z języka niemieckiego na język polski lub z języka polskiego na niemiecki musi być wierne oryginałowi, spójne językowo pod względem słownictwa, stylu i gramatyki, zrozumiałe. Istotny jest kontekst kulturowy – dobre tłumaczenie uwzględnia różnice między językiem źródłowym i docelowym. Gdańsk, Sopot, Gdynia – to miasta, w których najczęściej pracuję.
Charakterystyka regionu: w Gdańsku znajdziemy rozwinięty przemysł stoczniowy, który nierzadko eksportuje swoje produkty (statki, łodzie) do Niemiec. W Gdańsku także znajdują się liczne biura handlowe i konsultingowe, świadczące usługi dla niemieckich klientów.
Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne po niemiecku Gdańsk
Gdańsk, ze względu na swoje przymorskie położenie, jest ważnym portem handlowym i celem turystycznym. To miejsce wielu międzynarodowych transakcji handlowych. Takie spotkania często wymagają obecności tłumacza języka niemieckiego. Tłumaczenia ustne podczas rozmów, negocjacji to często tłumaczenia symultaniczne. Tłumaczenia konsekutywne po niemiecku i na niemiecki częściej są spotykane przy dłuższych formach wypowiedzi (np. podczas wykładów). Lektor w przypadku tłumaczenia konsekutywnego przekłada całą wypowiedź lub jej fragment po zakończeniu wypowiedzi mówcy.
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Gdańsk – kontakt
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Gdańsk – Paweł Gromolak.
Kontakt telefoniczny: tel. +48 509 099 866
Zapraszam również do kontaktu mailowego: pawel.gromolak@gmail.com
Adres biura tłumaczeń: ul. Wańkowicza 2/13b, 02-796 Warszawa
