Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Kraków

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Kraków – oferta i cennik

Poniżej mogą Państwo sprawdzić, ile kosztuje tłumaczenie pisemne – zwykłe lub przysięgłe albo ustne. Moja oferta i cennik zostały podzielone na takie usługi, jak: tłumaczenie pisemne zwykłe i poświadczone, tłumaczenie ustne z obecnością tłumacza w miejscu świadczenia usługi oraz tłumaczenie ustne zdalne. Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego często pracujący w mieście Kraków mogę dla Państwa zrealizować usługę w zwykłym trybie (tłumaczenie zajmuje ok. 1-2 dni) lub ekspresowym (realizacja w dniu zlecenia).

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Kraków – cennik tłumaczeń	Tryb zwykły	Tryb ekspresowy
tłumaczenie polsko niemieckie pisemne zwykłe (1 str. = 1500 znaków)	55 zł	80 zł
tłumaczenie pisemne przysięgłe (1 str. = 1125 znaków)	55 zł	80 zł
tłumaczenie ustne zdalne (uzgodniony termin / 1-2 dni)	300 zł / 600 zł	–
tłumaczenie ustne (1 blok = 4 godz. obecności tłumacza)	800 zł	–

1. Tłumaczenia w trybie ZWYKŁYM realizowane są w uzgodnionym terminie (np. 1-2 dni)
2. Tłumaczenia w trybie EKSPRESOWYM realizowane są w dniu zlecenia (dokument do 3 stron) lub na następny dzień rano
3. Powyższe ceny są cenami netto (należy doliczyć podatek VAT 23%)
4. Tłumaczenia ustne specjalistyczne, wymagające szczególnego zapoznania się z zakresem usługi (np. historia
   choroby przy tłumaczeniach medycznych, tłumaczenie specjalistycznych wykładów i konferencji), wyceniane są
   odrębnie.
5. Kwota do zapłaty wynika z wiążącej wyceny, przedstawionej przez tłumacza przed przyjęciem zlecenia i
   zaakceptowanej przez klienta. Podstawą wyceny jest powyższa tabela.
6. Tłumaczenia ustne wymagające wyjazdu łączącego się z noclegiem wyceniane są odrębnie.
7. Przy tłumaczeniach o większej objętości lub przy dokumentach o powtarzalnej treści i dłuższych terminach
   realizacji chętnie przedstawię indywidualną wycenę.

Tłumaczenie przysięgłe język niemiecki, Kraków

Na co dzień mieszkam i pracuję w Warszawie. Moje biuro tłumaczeń mieści się przy ul. Wańkowicza 2/13b, 02-796 Warszawa. Kraków, Poznań, Wrocław, Łódź – to miasta, w których najczęściej świadczę usługi zdalnie. Dzięki kwalifikowanemu podpisowi elektronicznemu mogę dla Państwa zrealizować tłumaczenie przysięgłe (z języka polskiego na język niemiecki, z języka niemieckiego na język polski) w sposób zdalny – przetłumaczony dokument przesyłany jest przeze mnie poprzez e-mail.

Kiedy tłumacz niemiecki jest potrzebny? Obecność tłumacza przysięgłego języka niemieckiego jest konieczna np. w przypadku tłumaczenia dokumentów urzędowych (akty urodzenia, akty małżeństwa, akty notarialne, dowód rejestracyjny, wizy, paszporty itp.), umów handlowych i biznesowych, spraw prawnych (dokumenty sądowe, wyroki, pisma procesowe). Zakres usług jest wyjątkowo szeroki.

Tłumaczenia na język polski lub niemiecki z zakresu medycyny bardzo często są tłumaczeniami poświadczonymi. Wykonuję tłumaczenia przysięgłe dokumentów medycznych – np. karty pacjenta, skierowania, wyniki badań, recepty, wnioski o refundację leków, umowy medyczne lub zezwolenia na określone zabiegi i badania.

Tłumacz przysięgły wykonuje również np. tłumaczenia techniczne (np. instrukcje obsługi). Jeśli tłumaczenie przysięgłe (uwierzytelnione) nie jest wymagane, mogę dla Państwa wykonać przekłady zwykłe (nieuwierzytelnione). Jeśli potrzebują Państwo tłumaczeń zwykłych z różnych branż (np. marketing – materiały reklamowe, tłumaczenie stron internetowych), to zapraszam do kontaktu.

Tłumaczenia przysięgłe języka niemieckiego w Krakowie

Poniżej znajdują się przykładowe tłumaczenia przysięgłe z języka polskiego lub niemieckiego – takie usługi mogą zostać przeze mnie wykonane stacjonarnie lub zdalnie w Krakowie. Moje biuro tłumaczeń znajduje się w Warszawie – w przypadku tłumaczenia zdalnego to właśnie w tym mieście będę w tym czasie dyspozycyjny.

• tłumaczenia przysięgłe prawnicze (orzeczenia sądowe, umowa handlowa, akt notarialny, odpowiedź na pozew)
• tłumaczenia przysięgłe techniczne (specyfikacje produktów, instrukcje obsługi)
• tłumaczenia przysięgłe finansowe i ekonomiczne (dokumenty podatkowe, raporty finansowe)
• tłumaczenia przysięgłe biznesowe (np. oferty handlowe)
• tłumaczenia edukacyjne, z zakresu ubezpieczeń, specjalistyczne
• tłumaczenia przysięgłe dokumentów medycznych (tłumaczenia medyczne, np. wyników badań)

Profesjonalne tłumaczenia ustne i pisemne – Text-Service Paweł Gromolak. Zapraszam do skorzystania z moich usług oraz do zapoznania się z moją ofertą tłumaczeń.

Tłumaczenia prawnicze język niemiecki

Moją specjalnością są tłumaczenia prawnicze (lub szerzej – prawne) i ekonomiczne – na język polski lub niemiecki. Wieloletnia współpraca z warszawskimi kancelariami prawnymi spowodowała, że wyspecjalizowałem się w tłumaczeniach prawniczych. Poniżej znajdą Państwo przykłady dokumentów, które mogą zostać przeze mnie przetłumaczone:

• akty notarialne (jestem obecny u notariusza przy wykonywaniu czynności)
• uchwały
• pełnomocnictwa
• protokoły ze zgromadzeń wspólników, posiedzeń zarządu, sprawozdania finansowe, RZiS
• umowy (np. spółki), statuty, dokumenty rejestrowe
• wyroki sądowe
• listy intencyjne
• decyzje administracyjne
• korespondencja handlowa
• pisma procesowe
• odpisy z KRS, wyciągi z księgi wieczystej
• inne dokumenty (np. tłumaczenie zaświadczeń)

Moje doświadczenie zawodowe

Poniżej znajdą Państwo moje doświadczenie zawodowe, które zdobyłem pracując w zawodzie tłumacza języka niemieckiego.

• współpraca z warszawskimi kancelariami prawnymi (Gleiss Lutz, Schönherr, Pietrzak Siekierzyński Bogen Sp. j., CMS Cameron McKenna D. Greszta Sp. k.)
• praca w HIT Supermarket sp. z o.o. (Wrocław), P.H. „Christine” (Marki k. Warszawy)
• stała współpraca z Bireta Professional Translations i Getit Sp. z o.o.

Kilkuletni pobyt w krajach niemieckojęzycznych (w Niemczech, Austrii i Szwajcarii) pozwolił mi jeszcze lepiej poznać język niemiecki i niuanse językowe charakterystyczne dla każdego z tych krajów.

Tłumaczenia zdalne ustne – polsko niemieckie i niemiecko polskie w Krakowie

Poniżej znajdą Państwo przykłady ustnych tłumaczeń zdalnych – tłumaczenia zdalne (ustne) w Krakowie to przekłady zarówno polsko niemieckie, jak i niemiecko polskie.

• tłumaczenia w trakcie rozmów telefonicznych
• tłumaczenia na żywo podczas spotkania online lub telekonferencji
• zdalne tłumaczenie ustne w procesie sądowym (np. tłumaczenie zeznań świadków)
• tłumaczenie ustne w biznesie (konsultowanie treści umów, sporządzanie ofert, prowadzenie negocjacji)
• cele prywatne (tłumaczenie rozmów rodzinnych, listów)
• edukacja (tłumaczenie wykładów, prezentacji, dyskusji online)
• tłumaczenia w kontekście medycznym (tłumaczenie konsultacji medycznej, wyjaśnienia zaleceń lekarza itp.)

Tłumaczenia zdalne pisemne – polsko-niemieckie, niemiecko-polskie Kraków

Wykonuję również tłumaczenia zdalne, pisemne – niemiecko-polskie oraz polsko-niemieckie. Mogę dla Państwa wykonać np. tłumaczenie stron internetowych, mogą zostać przeze mnie przetłumaczone np. dokumenty samochodowe. Tłumaczenia zdalne (realizowane nie tylko w mieście Kraków) dają możliwość realizacji usługi bez fizycznej obecności tłumacza. Takie rozwiązanie nie tylko zmniejsza koszty realizacji usługi, ale także może często ułatwić wszystkim zainteresowanym stronom realizację usługi.

Tłumaczenia niemiecki Kraków

Tłumaczenia na język polski lub niemiecki Kraków – Paweł Gromolak.

Gdzie jeszcze obecność tłumacza może okazać się niezbędna? W instytucjach państwowych (sądy, urzędy), szpitalach i placówkach medycznych, w urzędzie stanu cywilnego, na policji, w urzędzie skarbowym, w szkołach i na uczelniach. Tłumacz języka niemieckiego w mieście Kraków może Państwa reprezentować przy kontaktach ze służbami celnymi (np. przekładając dokumenty celne) lub socjalnymi (osoba niemieckojęzyczna, która korzysta ze wsparcia socjalnego, może potrzebować pomocy w kontakcie z pracownikiem ww. instytucji).

W urzędzie stanu cywilnego, przy zawieraniu ślubu z obcokrajowcem, obecność tłumacza jest kluczowa, aby wszystkie strony rozumiały charakter, treść i skutki dokonywanych tam czynności.

Tłumaczenia niemiecki – Profesjonalna obsługa Klienta

Profesjonalna obsługa Klienta w zakresie tłumaczeń językowych jest dla mnie priorytetem. Wykonuję profesjonalne przekłady z należytą starannością, właściwą dla wykonywanej profesji. Specjalizuję się w tłumaczeniach prawnych i ekonomicznych. Wszystkie realizowane tłumaczenia (z j. polskiego na j. niemiecki i z j. niemieckiego na j. polski) poprzedzone są wyceną usługi. Przy wycenie Klient informowany jest przez biuro tłumaczeń o terminie dostarczenia przekładu.

W moim biurze tłumaczeń priorytetem jest terminowość świadczonej usługi, jakość tekstu (wierność przekładu, oddanie sensu i celu dokumentu) i zadowolenie Klienta.

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Kraków – kontakt

Text-Service Paweł Gromolak – tłumacz przysięgły języka niemieckiego Kraków. Poniżej znajdą Państwo kontakt do tłumacza przysięgłego języka niemieckiego.

e-mail: pawel.gromolak@gmail.com , tel. +48 509 099 866
Adres biura tłumaczeń: ul. Wańkowicza 2/13b, 02-796 Warszawa