Serdecznie zapraszam do skorzystania z moich usług w zakresie tłumaczeń z języka niemieckiego i na język niemiecki.

Jestem sądownie ustanowionym tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego (numer wpisu: TP/837/05, data nabycia uprawnień: 31.12.2001 r.).

Świadczę profesjonalne usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych dla ludności, a także na rzecz sądów, organów państwowych, notariuszy i podmiotów gospodarczych. Zajmuję się głównie tłumaczeniem następujących dokumentów:
  • dokumenty stanu cywilnego (akty urodzenia, akty ślubu, akty zgonu);
  • świadectwa szkolne, dyplomy ukończenia studiów, certyfikaty uprawnień zawodowych;
  • dowody rejestracyjne, karty pojazdów, faktury, homologacje, umowy sprzedaży;
  • akty notarialne, odpisy z rejestrów handlowych i KRS;
  • dokumentacje medyczne, opis przebiegu leczenia, wypisy ze szpitali;
  • umowy, pełnomocnictwa, statuty, akty założycielskie spółek;
  • dokumenty podatkowe i zaświadczenia urzędów skarbowych;
  • wyroki sądowe, postanowienia i wszelkie dokumenty sądowe;
  • sprawozdania finansowe, raporty biegłych rewidentów;
  • decyzje i postanowienia administracyjne, zaświadczenia urzędowe;
  • korespondencja handlowa, zamówienia, reklamacje;
  • dokumentacja techniczna.
Wykonuję także tłumaczenia ustne (symultaniczne i konsekutywne).

Dokumenty do tłumaczenia można przesłać elektronicznie (pawel.gromolak@gmail.com) lub dostarczyć osobiście, po uprzednim telefonicznym umówieniu się (tel. 509 099 866):
  • biuro: ul. Wańkowicza 2 / 13 B (ok. 3 minut od stacji metra Kabaty, dojście od ulicy Wańkowicza, przy sklepie Żabka / Stary Piec należy udać się w głąb osiedla zgodnie ze strzałką wskazującą ZUS, po przejściu 50 m na osiedlowym placu z fontanną, szyld "Tłumacz przysięgły języka niemieckiego");
  • mieszkanie: al. KEN 26/19 (przy stacji metra Kabaty, północne wyjście, wejście do bloku od str. ul. Wańkowicza, domofon po lewej stronie przy wjeździe do garażu podziemnego);
Czas realizacji: 1 - 3 dni. W pilnych przypadkach istnieje możliwość realizacji zlecenia "od ręki".